-
1 отделать
отде́лать1. (окончательно) finfari;aranĝi (квартиру);2. (украсить) ornami.* * *сов., вин. п.1) acabar vt, ultimar vt, rematar vt, dar por terminado; perfeccionar vt, dar la última mano ( довести до совершенства)отде́лать кварти́ру — realizar el acabado (decorado) en el piso
отде́лать статью́ — dar el último toque al artículo
отде́лать сте́ны под мра́мор — marmolear las paredes
2) ( украсить) adornar vt, guarnecer (непр.) vtотде́лать пла́тье кружева́ми, ме́хом — guarnecer (trepar) un vestido con encajes, con piel
3) прост. (испачкать, испортить) ensuciar vt, echar a perder4) прост. ( выругать) poner como un trapo (como chupa de dómine)* * *сов., вин. п.1) acabar vt, ultimar vt, rematar vt, dar por terminado; perfeccionar vt, dar la última mano ( довести до совершенства)отде́лать кварти́ру — realizar el acabado (decorado) en el piso
отде́лать статью́ — dar el último toque al artículo
отде́лать сте́ны под мра́мор — marmolear las paredes
2) ( украсить) adornar vt, guarnecer (непр.) vtотде́лать пла́тье кружева́ми, ме́хом — guarnecer (trepar) un vestido con encajes, con piel
3) прост. (испачкать, испортить) ensuciar vt, echar a perder4) прост. ( выругать) poner como un trapo (como chupa de dómine)* * *v1) gener. (óêðàñèáü) adornar, acabar, dar la última mano (довести до совершенства), dar por terminado, guarnecer, perfeccionar, rematar, ultimar2) simpl. (âúðóãàáü) poner como un trapo (como chupa de dómine), (испачкать, испортить) ensuciar, echar a perder -
2 отработать
сов.1) вин. п. ( возместить работой) pagar con el propio trabajo2) ( какой-то срок) trabajar viотрабо́тать семь часо́в — trabajar siete horas
3) разг. ( кончить работать) terminar el trabajo* * *сов.1) вин. п. ( возместить работой) pagar con el propio trabajo2) ( какой-то срок) trabajar viотрабо́тать семь часо́в — trabajar siete horas
3) разг. ( кончить работать) terminar el trabajo* * *v1) gener. (âîçìåñáèáü ðàáîáîì) pagar con el propio trabajo, (êàêîì-áî ñðîê) trabajar2) colloq. (êîñ÷èáü ðàáîáàáü) terminar el trabajo, acabar (отделать), dar la última mano, pulir (отшлифовать), retocar -
3 отработка
ж.1) ( долга) pago con su propio trabajo, resarcimiento mediante su propio trabajo2) ( отделка) acabado m, última mano, retoque m3) мн. отрабо́тки ист. prestaciones personales* * *n1) gener. (äîëãà) pago con su propio trabajo, (îáäåëêà) acabado, resarcimiento mediante su propio trabajo, retoque, última mano2) Av. perfeccionamiento -
4 finish coat
English-Spanish architecture and construction dictionary > finish coat
-
5 finishing coat
English-Spanish architecture and construction dictionary > finishing coat
-
6 setting coat
English-Spanish architecture and construction dictionary > setting coat
-
7 skim coat
English-Spanish architecture and construction dictionary > skim coat
-
8 retouch
s.1 retoque, última mano.2 fotografía retocada.v.retocar, volver a tocar, modificar, dar la última mano, dar los últimos toques a.(pt & pp retouched) -
9 завершить
-
10 закончить
зако́нчитьfini, finplenumi;\закончиться finiĝi, finplenumiĝi.* * *сов., вин. п.terminar vt, acabar vt, concluir (непр.) vt, finalizar vt; dar el último toque* * *сов., вин. п.terminar vt, acabar vt, concluir (непр.) vt, finalizar vt; dar el último toque* * *vgener. acabar, concluir, dar el último toque, dar la última mano, finalizar, terminar -
11 отшлифовать
-
12 finissage
substantif masculin → inflexionesÚltima mano substantif féminin, acabado -
13 finish
-
14 finishing coat
nCONST, P&R última mano f -
15 cap
abr.1 abreviatura de: Common Agricultural Policy -> Politica Agrícola Común.2 abreviatura de: Community Access Program -> Programa de Acceso Comunitarioadj.1 tapar (bottle, tube)2 saludar a uno.3 dar la última mano, acabar; también, sobrepujar.4 poner un tope a, limitar (set upper limit) (expenditure).5 rematar, coronar (crown, complete).6 llegar al clímax.s.1 gorro, gorra, cachucha, bonete.2 tapa, cubierta, tapadera, tapador.3 tapón (de botella)4 contera de lápiz, cachucha.5 tope, límite.6 funda, cubierta artificial hecho para un diente.7 tasa máxima.8 caperuza.9 cupulina.10 cápsula.11 cofia.12 PAC, Política Agrícola Común.13 diafragma anticeptivo, diafragma contraceptivo.14 Programa de Acceso Comunitario.15 CAP, proteína activadora de catabolitos, proteína activadora del catabolismo.16 cap, letra mayúscula.v.1 sellar con una tapa, poner tapa a, poner chapa a, poner el tapón a.2 poner una gorra.3 tapar.4 encasquetar.5 llegar al clímax.vt.1 (cubrir)to be capped with estar cubierto(a) de o por2 superar (surpass, do better than)he was capped for England fue internacional o jugó con la selección inglesa (británico)4 sellar con una tapa, poner chapa a, poner el tapón a, poner tapa a.5 poner una gorra.6 tapar.7 encasquetar.8 llegar al clímax.vi.quitarse el gorro en señal de reverencia o cortesía. (pt & pp capped) -
16 fancy
adj.1 de fantasía (jewels, hat); sofisticado(a) (gadget); encopetado(a) (party); lujoso(a) (hotel); con muchas florituras (food, decoration)2 de capricho o de gusto; caracterizado por la variedad, la delicadeza de la última mano, etc.; opuesto a staple (regular, normal). (comercio)3 caprichoso, fantástico; extravagante.4 elaborado, decorativo, de adorno.5 selecto, elegante, fino, de lujo.6 rebuscado.intj.fíjese, qué sorpresa, imagínese.s.1 fantasía (imagination)2 capricho (whim)to take a fancy to somebody/something encapricharse de alguien/con algo4 antojo, afición, capricho, gusto.5 cosa de la imaginación.vt.1 apetecer, atraer (familiar) (want)2 gustar (familiar) (be attracted by)3 imaginar (imagine)4 creerse bueno (have good opinion of)5 imaginarse, hacerse cuenta de, figurarse, imaginar.6 fantasear, antojarse, hacerse ilusiones.7 tener ganas de, dar la gana.8 suponer, suponerse.9 imaginarse que.vi.1 apasionarse, aficionarse con exceso a alguna persona o cosa; imaginar, figurarse, fantasear.2 suponer, creer. (Familiar & Inglaterra) (pt & pp fancied) -
17 final touch
s.último toque, ajuste, última mano. -
18 finisher
s.1 consumador, el que consume, perfecciona o da la última mano a alguna cosa; lo que acaba o decide alguna cosa.2 persona que llega a la meta.3 terminador, máquina acabadora, acabador. -
19 topcoat
s.1 abrigo o sobretodo liviano, gabán (overcoat).2 última mano, acabado final. -
20 dernière main
dar la última manoDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > dernière main
- 1
- 2
См. также в других словарях:
dar la última mano a algo — Hacer en ello la última operación para que quede perfecto … Enciclopedia Universal
Mano — (De hermano.) ► sustantivo México Tratamiento popular, cariñoso o de confianza, que se emplea para dirigirse a hermanos o amigos. TAMBIÉN manito (Del lat. manus.) ► sustantivo femenino 1 ANATOMÍA Parte del cuerpo humano que va desde la muñeca… … Enciclopedia Universal
mano — mano1 (Del lat. manus). 1. f. Parte del cuerpo humano unida a la extremidad del antebrazo y que comprende desde la muñeca inclusive hasta la punta de los dedos. 2. En algunos animales, extremidad cuyo dedo pulgar puede oponerse a los otros. 3. En … Diccionario de la lengua española
mano — s. f. 1. (fig.) potere, potestà, custodia 2. (fig.) scrittura, carattere, grafia 3. (fig.) (di scritto, di pittura, ecc.) stile, impronta, caratteristica, tocco □ abilità 4 … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
mano — sustantivo femenino 1. Última parte del brazo de las personas comprendida entre la muñeca y la punta de los dedos: El carnicero se ha hecho un corte en la mano. Siempre vas con las manos en los bolsillos. Eva tiene unas manos muy finas. taladro… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
mano — s.f. [lat. manus us ] (pl. le mani ; pop. region. le mane, con un sing. mana ; ant. e dial. le mano ). 1. a. (anat.) [organo prensile e tattile dell uomo posto all estremità degli arti superiori: il dorso della m. ; m. tozze ] ▶◀ ⇑ estremità.… … Enciclopedia Italiana
mano — {{hw}}{{mano}}{{/hw}}s. f. (pl. mani ) 1 (anat.) Segmento terminale dell arto superiore, che fa seguito all avambraccio, comprendente il palmo, il dorso e le dita | Far toccare con mano qlco., (fig.) far conoscere per esperienza diretta | (fig.) … Enciclopedia di italiano
Indiana Jones y la última cruzada — Para los videojuegos basados en la película, véase Indiana Jones and the Last Crusade (videojuegos). Indiana Jones and the Last Crusade … Wikipedia Español
La Última Cena (Leonardo) — Saltar a navegación, búsqueda Para otros usos de este término, véase La Última Cena (desambiguación). La Última Cena (L ulti … Wikipedia Español
La Última Cena (Leonardo da Vinci) — Para otros usos de este término, véase La Última Cena (desambiguación). La Última Cena (L ultima cena) Leonardo da Vinci, 1495 … Wikipedia Español
Guardian (Ultima) — El Guardián es el enemigo final (en inglés final boss) de la serie de videojuegos de rol Ultima. También es el villano más recurrente de la serie, siendo el único personaje que se presentó como enemigo final en más de un juego. En Ultima VII (su… … Wikipedia Español